19. Therefore, in this great crisis for religion, because We are greatly concerned for the salvation of all the Lord's flock and in fulfillment of the duty of Our Apostolic ministry, We shall certainly leave no measure untried in Our vigorous effort to secure the good of the whole Christian family. Indeed, We especially call forth in the Lord your own illustrious piety, virtue and prudence, venerable brothers. With these and relying on heavenly aid, you may fearlessly defend the cause of God and His holy Church as befits your station and the office for which you are marked. You must fight energetically, since you know very well what great wounds the undefiled Spouse of Christ Jesus has suffered, and how vigorous is the destructive attack of Her enemies. You must also care for and defend the Catholic faith with episcopal strength and see that the flock entrusted to you stands to the end firm and unmoved in the faith. For unless one preserves the faith entire and uninjured, he will without doubt perish forever.
20. So, in accordance with your pastoral care, work assiduously to protect and preserve this faith. Never cease to instruct all men in it, to encourage the wavering, to convince dissenters, to strengthen the weak in faith by never tolerating and letting pass anything which could in the slightest degree defile the purity of this faith. With the same great strength of mind, foster in all men their unity with the Catholic Church, outside of which there is no salvation; also foster their obedience towards this See of Peter on which rests the entire structure of our most holy religion. See to it with similar firmness that the most holy laws of the Church are observed, for it is by these laws that virtue, religion and piety particularly thrive and flourish.
21. "It is an act of great piety to expose the concealments of the impious and to defeat there the devil himself, whose slaves they are. Therefore We entreat you to use every means of revealing to your faithful people the many kinds of plot, pretense, error, deceit and contrivance which our enemies use. This will turn them carefully away from infectious books. Also exhort them unceasingly to flee from the sects and societies of the impious as from the presence of a serpent, earnestly avoiding everything which is at variance with the wholeness of faith, religion and morality. Therefore, never stop preaching the Gospel, so that the Christian people may grow in the knowledge of God by being daily better versed in the most holy precepts of the Christian law; as a result, they may turn from evil, do good, and walk in the ways of the Lord. You know that you are acting as deputies for Christ, who is meek ant humble, and who came not to call the just but sinners. This is the example that we should follow. When you find someone disregarding the commandments and wandering from the path of truth and justice, rebuke them in the spirit of mildness and meekness with paternal warnings; accuse, entreat and reprove them with all kindness, patience and doctrine. "Often benevolence towards those who are to be corrected achieves more than severity, exhortation more than threats, and love more than power."
22. Strive to instruct the faithful to follow after love and search for peace, diligently pursuing the works of love and peace so that they may love one another with reciprocal charity. They should abolish all disagreements, enmities, rivalries and animosities, thus achieving compatibility. Take pains to impress on the Christian people a due obedience and subjection to rulers and governments. Do this by teaching, in accordance with the warning of the Apostle, that all authority comes from God. Whoever resists authority resists the ordering made by God Himself, consequently achieving his own condemnation; disobeying authority is always sinful except when an order is given which is opposed to the laws of God and the Church.
23. However, priests are the best examples of piety and God's worship," and people tend generally to be of the same quality as their priests. Therefore devote the greatest care and zeal to making the clergy resplendent for the earnestness of their morals, the integrity, holiness and wisdom of their lives. Let the ecclesiastical training be zealously preserved in compliance with the sacred canons, and whenever it has been neglected, let it be restored to its former splendor. Therefore, as you are well aware, you must take the utmost care, as the Apostle commands, not to impose hands on anyone in haste. Consecrate with holy orders and promote to the performance of the sacred mysteries only those who have been carefully examined and who are virtuous and wise. They can consequently benefit and ornament your dioceses.
24. These are men who avoid everything which is forbidden to clerics, devoting their time instead to reading, exhorting and teaching, "an example to the faithful in word, manner of life, in charity, in faith, in chastity." They win the highest respect from all men, and fashion, summon forth and inspire the people with the Christian way of life. "For it would certainly be better," as Benedict XIV, Our Predecessor of undying memory very wisely advises, "to have fewer ministers if they be upright, suitable and useful, than many who are likely to accomplish nothing at all for the building up of the body of Christ, which is the Church." You must examine with greater diligence the morals and the knowledge of men who are entrusted with the care and guidance of souls, that they may be eager to continuously feed and assist the people entrusted to them by the administration of the sacraments, the preaching of God's word and the example of good works. They should be zealous in molding them to the whole plan and pattern of a religious way of life, and in leading them on to the path of salvation.
25. When ministers are ignorant or neglectful of their duty, then the morals of the people also immediately decline, Christian discipline grows slack, the practice of religion is dislodged and cast aside, and every vice and corruption is easily introduced into the Church. The word of God, which was uttered for the salvation of souls, is living, efficacious and more piercing than a two-edged sword. So that it may not prove to be unfruitful through the fault of its ministers, never cease, venerable brothers, from encouraging the preachers of this divine word to carry out most religiously the ministry of the Gospel. This should not be carried out by the persuasive words of human wisdom, nor by the profane seductive guise of empty and ambitious eloquence, but rather as a demonstration of the spirit and power.
26. Consequently, by presenting the word of truth properly and by preaching not themselves but Christ crucified, they should clearly proclaim in their preaching the tenets and precepts of our most holy religion in accordance with the teaching of the Catholic Church and the Fathers. They should explain precisely the particular duties of individuals, frighten them from vice, and inspire them with a love of piety. In this way the faithful will avoid all vices and pursue virtues, and so, will be able to escape eternal punishment and gain heavenly glory.
27. In your pastoral care, continuously urge all ecclesiastics to think seriously of their holy ministry. Urge them to carefully fulfill their duties, to greatly love the beauty of God's house, to urgently pray and entreat with deep piety, and to say the canonical hours of the breviary as the Church commands. By these means they will be able both to pray efficaciously for God's help in fulfilling the heavy demands of their duty, and to graciously reconcile God and the Christian people.
28. You know that suitable ministers can only come from clergy who are very well trained, and that the proper training greatly influences the whole future life of clerics. Therefore, continually strive to ensure that young clerics are properly molded even from their earliest years. They should be molded not only in piety and real virtue, but also in literature and the stricter disciplines, especially the sacred ones. So your greatest desire should be, in obedience to the prescript of the fathers at Trent, to set up skillfully and energetically, seminaries if they do not yet exist. If necessary expand those already established, supplying them with the best directors and teachers. Watch continuously and zealously that the young clerics in them are educated in a holy and religious manner, in the fear of the Lord and in ecclesiastical discipline. See that they are carefully and thoroughly improved, especially by the sacred sciences, according to Catholic doctrine, far from all danger of any error. They should also be improved by the traditions of the Church and the writings of the holy Fathers, as well as by sacred ceremonies and rites. Thus you will have energetic, industrious workers endowed with an ecclesiastical spirit, properly prepared by their studies, who in time will be able to tend the Lord's field carefully and fight strenuously in the Lord's battles.
29. Furthermore, you realize that spiritual exercises contribute greatly to the preservation of the dignity and holiness of ecclesiastical orders. Therefore do not neglect to promote this work of salvation and to advise and exhort all clergy to often retreat to a suitable place for making these exercises. Laying aside external cares and being free to meditate zealously on eternal divine matters, they will be able to wipe away stains caused by the dust of the world and renew their ecclesiastical spirit. And stripping off the old man and his deeds, they will put on the new man who was created in justice and holiness.
30. Do not regret that We have spoken at length on the education and training of the clergy. For you are very well aware many men are weary of the difference, instability and changing nature of their errors, and therefore want to profess our most holy religion. These men, with God's good help, will more easily embrace and practice the teaching, precepts and way of life of this religion if they see that the clergy surpass all others in their piety, integrity and wisdom, and in the noble example they give of all the virtues.
31. We recognize your many worthy attributes: your burning charity towards God and men, your exalted love of the Church, your almost angelic virtues, your episcopal bravery, and your prudence. Being inspired to do His holy will, you are all followers in the footsteps of the Apostles. As bishops, you are the deputies, and thus the imitators of Christ. In your harmonious pursuits you have become a sincere model for your flock, and you enlighten your clergy and faithful people with the splendor of your sanctity. In your compassionate mercy you seek out and overtake with your love the straying and perishing sheep, as the shepherd in the Gospel did. You place them paternally on your shoulders ant lead them back to the fold. At no time do you spare either cares or plans or toils in religiously fulfilling your pastoral duties and defending all Our beloved sheep who, redeemed by Christ, have been entrusted to your care from the rage, assault and snares of ravening wolves. You keep them away from poisonous pasture land and drive them on to safe ground, and in all possible ways you lead them by deed, word and example to the harbor of eternal salvation.
32. Therefore, to assure the greater glory of God and the Church, venerable brothers, join together with all eagerness, care and wakefulness to repulse error and to root out vice. When this is accomplished, faith, religion, piety and virtue will increase daily. Then all the faithful, as sons of light, casting aside the works of darkness, may walk worthily, pleasing God in all things and being fruitful in every good work. And in the very great straits, difficulties and dangers which must beset your serious ministry as bishops, especially in these times, do not ever be terrified; rather, be comforted by the strength of the Lord "who looks down on us who carry out his work, approves those who are willing, aids those who do battle, and crowns those who conquer."
pühapäev, 29. aprill 2012
Entsüklikast Qui pluribus (1846):